J'ai lu dans le Figaro un article http://www.lefigaro.fr/livres/2011/03/30/03005-20110330ARTFIG656-osmonde-sort-de-l-ombre.php, sur Gabriel Osmonde (nom d'emprunt d'Andreï Makine) qui m'a donné grande envie de lire son livre, et non pas seulement parce...

En faisant un tas des fruits variés et colorés que je viens de rapporter du marché, je pense à Mme Verdurin s'émerveillant devant le talent factice de Ski. As I put the fruit I bought at the farmer's market in a basket, I think of what Mme Verdurin said...

Comme je donnai une petite conférence centrée sur les métaphores de la respiration, je n'oubliai pas de remercier les deux organisateurs, faisant une politesse qui aurait été bien utile à M. de Charlus lors du concert chez Mme Verdurin qui sonna sa chute...

Devant parler à un congrès de pneumologie, j'ai pris comme sujet les métaphores et passages concernant la respiration dans A la recherche du temps perdu. I just gave a speech for a doctors' convention, my topic was breath metaphors or excerpts from Remembrance...

En écoutant La prisonnière sur CD, très bien dit par André Dussolier, je remarquai une allusion qui a dû faire un plaisir immense à l'auteur de la recherche, en lui permettant de relier des personnages tout à fait gratuitement, juste pour la joie de créer...

Un de mes fils aimait bien jouer au poker, il aurait pu jouer dans des salons chic? One of my sons used to like playing poker. He could have played in chic salons? Avouez, Brichot, qu'ils ont joué comme des Dieux, Morel surtout. Avez-vous remarqué le...

Encore dans la série "Proust et les animaux" : Bien que connu pour ma nature obéissante, ponctuelle et douce, comme Buffon dit du chameau - et le rire s'épanouit plus largement autour de M. de Charlus qui savait qu'au contraire on le tenait pour l'homme...

une autre métaphore animale, et même cynégétique (= relative à la chasse). Another animal metaphor, a hunting one. Peu à peu Françoise et ma tante, comme la bête et le chasseur, ne cessaient plus de tâcher de prévenir les ruses l'une de l'autre. Du côté...

Pas d'animal de compagnie dans la Recherche, le narrateur est asthmatique...mais des animaux dans les grandes métaphores: No pet in Remembrance of things past, the narrator has asthma... but some animals in metaphors: Cependant la princesse de Luxembourg...

Me balladant dans Paris je me pris à regretter les vieilles pissotières qui m'intriguaient tant dans mon enfance: lieux de luxure dont je n'imaginais pas la nature. As I was walking in Paris, I suddenly had a melancholic thought for the old public men's...