Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

Proust pour tous: de l'anthropophagie, (of cannibalism)

Publié le 29 Septembre 2010 par laurence grenier

- Au XIIème siècle, at aux siècles qui l'ont précédé et suivi. Car, à cette époque, selon le témoignage des auteurs, les famines générales s'abattaient sur l'humanité tous les deux ou au moins tous les trois ans, si bien qu'en pareilles circonstances,...

Lire la suite

Proust pour tous: jouer son rôle du mieux possible; play your part the best you can

Publié le 29 Septembre 2010 par laurence grenier

D'ailleurs Odette trompait M. de Guermantes, et aussi le soignait, sans charme, sans grandeur. Elle était médiocre dans ce rôle comme dans tous les autres. Non pas que la vie ne lui en eût souvent donné de beaux, mais elle ne savait pas les jouer. Marcel...

Lire la suite

Proust pour tous: lunettes pas chères ou monocle chic? cheap glasses ?

Publié le 27 Septembre 2010 par laurence grenier

Aujourd'hui, un article dans Le Figaro sur de nouvelles boutiques de lunettes pas chères... Today, in Le Figaro, an article on new stores selling cheap glasses..... La part de machination que ce monocle introduisait dans la figure de Bloch dispensait...

Lire la suite

Proust pour tous: comme la duchesse de Guermantes; reminding of the Duchess of Guermantes

Publié le 26 Septembre 2010 par laurence grenier

Dans Le Monde du lundi 20 septembre, Pierre-Antoine Delhommais écrit: Ce n'est pas que Christine Lagarde nous ait déçus, bien au contraire. D'abord on lui sait gré de nous avoir réconfortés, et surtout bien fait rire, au plus fort de la crise, avec ses...

Lire la suite

Proust pour tous: du plaisir d'écrire et des cocoricos. Writing and singing like a rooster

Publié le 25 Septembre 2010 par laurence grenier

je ne repensai jamais à cette page, mais à ce moment-là, quand, au coin du siège où le cocher du docteur plaçait habituellement dans un panier les volailles qu'il avait achetées au marché de Martinville, j'eus fini de l'écrire, je me trouvai si heureux,...

Lire la suite

Proust pour tous: vraiment, really ?

Publié le 23 Septembre 2010 par laurence grenier

"Originalités proustiennes", dir. Philippe CHARDIN. Paris, Editions Kimé, 27 E Collaborateurs : Jacques BODY ; Annick BOUILLAGUET ; Bernard BRUN ; Philippe CHARDIN ; Stéphane CHAUDIER, Antoine COMPAGNON, Luc FRAISSE ; Florence GODEAU ; Francine GOUJON...

Lire la suite

Proust pour tous: la Chine vous inquiète-t'elle? does China worry you?

Publié le 22 Septembre 2010 par laurence grenier

The Chinese system is autocratic, rife with corruption and at odds with a knowledge economy, which requires liberty. Yet China also has regular rotations of power at the top and a strong record of promoting on merit, so the average senior official is...

Lire la suite

Proust pour tous: un enfant bien éduqué, a well educated child

Publié le 21 Septembre 2010 par laurence grenier

...the qualities of well-educated children: the ability to understand what they read; an interest in using books to gain knowledge; the capacity to know when a problem calls for mathematics and quantification; the agility to move from concrete examples...

Lire la suite

Proust pour tous: gravé dans sa mémoire: Aimer à un âge mûr, (Love and maturity)

Publié le 10 Septembre 2010 par laurence grenier

A cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif. Nous venons à son aide, nous le faussons par la mémoire, par la suggestion....

Lire la suite

Proust pour tous:Et si les rêves étaient la vraie vie ? And if dreams were the real life ?

Publié le 5 Septembre 2010 par laurence grenier

un sourire de joie, de pieuse reconnaissance envers Dieu qui permet que la vie soit moins cruelle que les rêves, éclaira faiblement son visage, Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Combray a smile of joy, a pious act of thanksgiving to God, Who is pleased...

Lire la suite
1 2 > >>