....le bien-être résultant pour nous beaucoup moins de notre bonne santé que de l'excédent inemployé de nos forces, nous pouvons y atteindre, tout aussi bien qu'en augmentant celles-ci, en restreignant notre activité. La prisonnière ... a sense of well-being...

J'ai eu une étrange envie de mettre des oeufs durs dans la salade: est-ce chic ou vulgaire? I got the curious idea of adding hard boiled eggs to lettuce. Is it chic or common? ...nous mangions des oeufs durs dans la salade, ce qui était réputé commun...

Philippe s'émerveillait de la diligence, disponibilité et amabilité d'un Pr de médecine de ses relations: je lui citai Proust pour lui montrer que c'était normal! Philippe was in awe of the fact that a great Doctor he knew was, in spite of a huge amount...

Une phrase sur la nécessité d'un nom qui accroche quand on fait sa promotion. A sentence on the need to have a catchy name to be recognised. M. de Charlus aurait voulu que Morel tînt tout de lui, même son nom. S'étant avisé que le prénom de Morel était...