Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

le parler aristocratique; speaking like aristocrats

Publié le 25 Septembre 2012 par laurence grenier

Comme je remets à jour mon essai "Merci Marcel proust, ou comment apprendre le bon Français...", je recherche des extraits illustrant la parler aristocratique. ça me rappelle qu'il faut dire mittérand ou mitrand, et moi-même je tombe dans le travers:...

Lire la suite

un ajout qui éclaircit le mystère

Publié le 24 Septembre 2012 par laurence grenier

un lecteur m'a cité, pour plus de clarté, un extrait précédant la remarque amicale des tantes Flora et Céline, qui essaient de remercier Swann pour la caisse de vin d'Asti qu'il leur a offerte. Merci: car celles-ci par horreur de la vulgarité poussaient...

Lire la suite

Se faire comprendre avec délicatesse; to be understood

Publié le 24 Septembre 2012 par laurence grenier

Nicole, une amie très chère de ma jeunesse, vient d'être très malade. Hospitalisée, elle refusait que quiconque lui rende visite. Maintenant elle est rentrée chez elle et j'aimerais beaucoup lui rendre visite. Je lui ai envoyé un mail en essayant de lui...

Lire la suite

comment pourrir une soirée; spoiling a party

Publié le 20 Septembre 2012 par laurence grenier

Ce samedi, dans l'ancienne mairie de Sceaux, je donne un petit spectacle pour célébrer Pascale Krémer, la journaliste du Monde qui a tenu pendant un an un blog "Au pied du château", une chronique de Sceaux avant les élections présidentielles de 2012....

Lire la suite

erreur errata: le dimanche 16 septembre à 17h; errata Sunday, September 16 2012

Publié le 15 Septembre 2012 par laurence grenier

,sous mon arbre au Parc de Sceaux

Lire la suite

être audacieux, et concis ; being bold and concise

Publié le 15 Septembre 2012 par laurence grenier

être audacieux, et concis ; being bold and concise

Comme je cherchais un texte de Proust pour présenter quelques femmes entrepreneurs lors d'un colloque auquel je vais participer la semaine prochaine (avec toujours dans l'idée que je peux citer Proust dans toutes circonstances), j'ai trouvé cette citation...

Lire la suite

une lecture à voix haute enthousiasmante; 3 adjectives

Publié le 14 Septembre 2012 par laurence grenier

http://www.pausilippe.com/ J'ai assisté hier soir à une lecture extraite de Albertine disparue, par la compagnie de Pausilippe, à 3 voix, et c'est la meilleure que j'ai jamais entendue (3 voix, ça casse le ron ron, rend la lecture moins difficile à suivre,...

Lire la suite

ma sonate de Vinteuil; my Vinteuil sonata

Publié le 13 Septembre 2012 par laurence grenier

Enattendant dimanche prochain 16 septembre à 17 heures sous mon arbre au parc de Sceaux, voici un petit cadeau musical qui évoque très bien la petite phrase de Vinteuil. http://www.youtube.com/watch?v=eJYqmhokYr8&feature=youtu.be

Lire la suite

un médecin aux manières impeccables; perfect bedside manners

Publié le 13 Septembre 2012 par laurence grenier

Au bureau, hier, nous avons déjeuné avec 2 médecins experts en oncologie et pharmacologie. L'un d'eux venait de Bordeaux, et il surprit tout le monde lorsque, Hugues ayant déclarer, avec un doigt d'ironie, que j'étais une grande proustienne, il annonça...

Lire la suite

Merci Marcel Proust ou comment apprendre à écrire le bon français en lisant A la recherche du temps perdu

Publié le 10 Septembre 2012 par laurence grenier

Grâce à Angie je vais sortir en e book, dans les semaines qui viennent, un petit livre que j'avais pondu en Amérique et qui pourrait encourager Français et francophones à écrire mieux, et surtout à lire La recherche. ©Laurence Grenier 2004 proustpourtous@yahoo.fr...

Lire la suite
1 2 > >>