Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

proustpourtous: d'autres animaux. Other animals

Publié le 22 Mars 2011 par laurence grenier

une autre métaphore animale, et même cynégétique (= relative à la chasse). Another animal metaphor, a hunting one.

 

Peu à peu Françoise et ma tante, comme la bête et le chasseur, ne cessaient plus de tâcher de prévenir les ruses l'une de l'autre.

Du côté de chez Swann, I, II

 

And so by degrees Françoise and my aunt, the quarry and the hunter, had reached the point of constantly trying to forestall each other's ruses.

 Swann's way, Combray

 


Commenter cet article