/image%2F0724681%2F20141210%2Fob_e388b1_petite.jpg)
Comme je donnai une petite conférence centrée sur les métaphores de la respiration, je n'oubliai pas de remercier les deux organisateurs, faisant une politesse qui aurait été bien utile à M. de Charlus lors du concert chez Mme Verdurin qui sonna sa chute (programmée par la patronne outrée d'avoir été ignorée) aux yeux du violoniste Morel dont il était fou.
As I gave a lecture concerning metaphors on breathing, I did not forget to thank the two persons in charge of the convention, just to be polite. Charlus, on the other hand, who ignored Mme Verdurin (hostess of a concert in which Morel, the violin player he was in love with, was playing) who, in turn, destroyed the baron's reputation in the eyes of Morel.
M. de Charlus recommença au moment où la musique finie, ses invités prirent congé de lui, la même erreur qu'à leur arrivée. Il ne leur demanda pas d'aller vers la Patronne, de l'associer elle et son mari à la reconnaissance qu'on lui témoignait. Ce fut un long défilé, mais un défilé devant le baron seul, et non même sans qu'il s'en rendît compte, car ainsi qu'il me dit quelques minutes après: "La forme même de la manifestation artistique a revêtu ensuite un côté "sacristie" assez amusant."
La prisonnière
M. de Charlus repeated, when, the music at an end, his guests came, to say good-bye to him, the same error that he had made when they arrived. He did not ask them to shake hands with their hostess, to include her and her husband in the gratitude that was being showered on himself. There was a long queue waiting, but a queue that led to the Baron alone, a fact of which he must have been conscious, for as he said to me a little later: “The form of the artistic celebration ended in a ‘few-words-in-the-vestry’ touch that was quite amusing.”
The Captive