Proust pour tous: dans la série "Proust et les animaux", un chameau bien élevé, a camel with good manners

Encore dans la série "Proust et les animaux" :

Bien que connu pour ma nature obéissante, ponctuelle et douce, comme Buffon dit du chameau - et le rire s'épanouit plus largement autour de M. de Charlus qui savait qu'au contraire on le tenait pour l'homme le plus difficile à vivre -

La prisonnière

Although renowned for my obedient, punctual and meek nature, as Buffon says of the camel - at this, laughter seemed to radiate from M. de Charlus, who knew that on the contrary he was regarded as the most impossibly difficult man - 

The Captive

PS: je crois qu'il y a un contresens dans la traduction: quand je lis "le rire s'épanouit plus largement autour de M. de Charlus" je pense que ce rire provient du public autour du baron, et non de lui-même "laughter seemed to radiate from M. de Charlus". La traduction est un art bien difficile....