proust pour tous: mangeons de la salade; let's have lettuce

J'ai eu une étrange envie de mettre des oeufs durs dans la salade: est-ce chic ou vulgaire?

I got the curious idea of adding hard boiled eggs to lettuce. Is it chic or common?

...nous mangions des oeufs durs dans la salade, ce qui était réputé commun et ne se faisait pas dans la bonne société d'Alençon.

A l'ombre des jeunes filles en fleurs II

... we were eating hard boiled eggs in salad, which was considered common, and was, in fact, "not done" in the best society of Alençon.

Within a budding grove