Hier un homme très courtois a mentionné mes beaux yeux, et je me suis rappelée le jour où pour la première fois, j'avais 22 ans, je dansai avec Jean-Jean, qui, plongeant malicieusement son regard dans mon décolleté, avait pris la voix de Jean Gabin s'adressant à Michèle Morgan dans Quai des brumes.
Dans l’ordinaire de la vie, les yeux de la duchesse de Guermantes étaient distraits et un peu mélancoliques, elle les faisait briller seulement d’une flamme spirituelle chaque fois qu’elle avait à dire bonjour à quelque ami; absolument comme si celui-ci avait été quelque mot d’esprit, quelque trait charmant, quelque régal pour délicats dont la dégustation a mis une expression de finesse et de joie sur le visage du connaisseur. Mais pour les grandes soirées, comme elle avait trop de bonjours à dire, elle trouvait qu’il eût été fatigant, après chacun d’eux, d’éteindre à chaque fois la lumière. Tel un gourmet de littérature, allant au théâtre voir une nouveauté d’un des maîtres de la scène, témoigne sa certitude de ne pas passer une mauvaise soirée en ayant déjà, tandis qu’il remet ses affaires à l’ouvreuse, sa lèvre ajustée pour un sourire sagace, son regard avivé pour une approbation malicieuse; ainsi c’était dès son arrivée que la duchesse allumait pour toute la soirée. Et tandis qu’elle donnait son manteau du soir, d’un magnifique rouge Tiepolo, lequel laissa voir un véritable carcan de rubis qui enfermait son cou, après avoir jeté sur sa robe ce dernier regard rapide, minutieux et complet de couturière qui est celui d’une femme du monde, Oriane s’assura du scintillement de ses yeux non moins que de ses autres bijoux. Sodome et Gomorrhe, II, I
Yesterday a very courteous man mentioned my beautiful eyes. It reminded me of my first dance with Jean-Jean - I was 22 - when he playfully looked in my decollete and said, with a voice mimicking Jean Gabin to Michèle Morgan: in Quai des Brumes "T'as de beaux yeux tu sais."