Du poisson? Fish for dinner?

Il y a quelques jours j'ai acheté du poisson au marché, un poisson dont je ne connaissais ni le nom ni l'existence, 5 morceaux: trois ont été dégustés, on peut le dire, par Jules, James et moi. Deux jours plus tard j'ai voulu faire cuire à la poêle les deux morceaux restants, enveloppés et gardés dans le bac à légumes de mon réfrigérateur. Une forte odeur s'en dégageait et voulant faire un test sur Steve, un chat qui nous rend visite de temps à autre, je ne pus que constater les faits, le chat n'en voulut pas. Moi non plus.

(Chez Mme de Villeparisis:)

"Vous avez bien fait de ne pas venir dîner avant-hier, il y avait une barbue à l'acide phénique ! Ça n'avait pas l'air d'un service de table, mais d'un service de contagieux. Vraiment Norpois pousse la fidélité jusqu'à l'héroïsme : il en a repris !" Le côté de Guermantes

A few days ago, as I bought on the Sceaux market a fish whose name and even existence I did not know, I cooked 3 of the 5 pièces I had brought home, and Jules, James and I had an excellent dish. Two days later, I took the 2 remaining pieces (well wrapped and stored in the lower compartment of my fridge. A strong smell made me test my pan fried fish on Steve, a cat that visits us once in a while. The cat did not eat it, I didn't either.

(At Mme de Villeparisis')

"You were so wise not to come to dinner there yesterday, there was a brill cooked in carbolic! I assure you, it wasn’t a dinner-table, it was far more like an operating-table. Really, Norpois carries loyalty to the pitch of heroism. He actually asked for more!” The Guermantes Way