Proust pour tous:Et si les rêves étaient la vraie vie ? And if dreams were the real life ?

un sourire de joie, de pieuse reconnaissance envers Dieu qui permet que la vie soit moins cruelle que les rêves, éclaira faiblement son visage,

 Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Combray 

a smile of joy, a pious act of thanksgiving to God, Who is pleased to grant that life shall be less cruel than our dreams, feebly illumined her face,