il pleut, il pleut; it rains

 Je me réveille, et il pleut. Qui dit mieux?

Un petit coup au carreau, comme si quelque chose l’avait heurté, suivi d’une ample chute légère comme de grains de sable qu’on eût laissé tomber d’une fenêtre au-dessus, puis la chute s’étendant, se réglant, adoptant un rythme, devenant fluide, sonore, musicale, innombrable, universelle : c’était la pluie.

Du côté de chez Swann, Combray

 http://www.editionsdelaspirale.com/product/Les-sagesses-de-Marcel-Proust

I am in my bed. It rains

A little tap at the window, as though some missile had struck it, followed by a plentiful, falling sound, as light, though, as if a shower of sand were being sprinkled from a window overhead; then the fall spread, took on an order, a rhythm, became liquid, loud, drumming, musical, innumerable, universal. It was the rain.

Swann's way, Combray

Comments

[Le Roi des lumières]

Magnifique j'ai été subjugué par ce passage