des gens agréables; pleasant people, nice people

Hier soir j'ai pris un verre chez Roujoublan(http://www.facebook.com/#!/pages/Roujoublan/337243522958572) une cave à vins naturels à Sceaux, avec des gens très agréables, bien que ma définition ne soit pas la même que celle des Guermantes:

Et sans doute ne les eût-elle pas crus, si elle n’avait remarqué qu’ils ne pouvaient jamais arriver à me faire venir quand ils le voulaient, donc que je ne tenais pas au monde, ce qui semblait à la duchesse le signe qu’un étranger faisait partie des «gens agréables».

Le côté de Guermantes (II)

Last night I had a drink at Roujoulan, a natural wines cellar, with some very pleasant people, although my own definition of pleasant differs from the Guermantes' definition:

she might not have believed them if she had not at the same time observed that they could never manage to secure me when they wanted me, and therefore that I attached no importance to worldly things, which seemed to the Duchess a sign that the stranger was to be numbered among what she called ‘nice people.’

The Guermantes Way