Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Le feuilleton de l'été: HISTOIRES de PAR COEUR, 3 ème épisode: Les Myrmidons débarquent

Publié le 22 Juillet 2024 par proust pour tous

Voici comment j'ai rencontré mon premier Myrmidon, le bouillant Achille: J'avais 22 ans, et je montai l'escalier aussi raide que celui du Café de la Mairie, invitée par Jean-Jean, avec qui je m'apprêtais sans m'en douter à passer une bonne partie de mes nuits pendant les cinq années qui suivirent. Arrivée au 4ème étage de cet immeuble branlant de la rue de l'Ecole Polytechnique, je fus saisie d'une joie irrépressible en entendant pour la 1ère fois "le couplet des rois" dans La Belle Hélène. Et c'est ainsi que j'appris que les Myrmidons étaient sortis du poème d'Homère (j'étais musicalement très ignare) et que Jean-Jean savait mettre de l'ambiance.

 

J'aurais pourtant dû me méfier, ma grand-mère paternelle, née et élevée à Constantinople, m'avait prévenue avant que je ne parte en vacances, à 18 ans, dans les îles grecques: "Méfie-toi des Grecs, ce sont des menteurs.". Alors qu'elle aurait mieux fait de se méfier de leurs ennemis héréditaires, les Turcs, dont l'un d'eux lui fit à un très jeune âge 2 garçons, dont mon père !

Les préjugés ne sont pas toujours immortels et lorsque je rencontrai Gilles, il y 2 ans, il put me parler des vers extraits de l'Odyssée qu'il connaissait par coeur, sans que le moindre frisson de suspicion anti-hellénique ne parcourût ma moelle épinière. 

Gilles et sa femme Martine nous avaient rejoints dès septembre 2022, grâce à une affiche collée au poste d'accueil du Domaine, 2, Galerie de Montpensier. 

 

A la question: "Vous récitez souvent par coeur?", ils répondirent en choeur: "le matin au petit déjeuner, car après tant d'années de mariage, on n'a plus rien à se dire." Des gens vraiment charmants.... C'est Martine qui récita la 1ère un illustre trio, Le Chat, la Belette et le Petit Lapin.

 

Vite suivie par Gilles, avec quelques vers extraits de l'Odyssée. Ce n'était qu'un amuse-bouche, car quoi de plus extraordinaire que d'aller voir, dans un amphithéâtre de Jussieu, notre ami, aède seul en scène, récitant sans un accroc les 550 vers du Chant 3 de l'Odyssée (traduction Philippe Brunet). Une performance homérique !

 Gilles sur scène ou sous notre péristyle, s'exprimait en français, mais une autre récitante vint dire des vers en grec (et en français) : Janick, membre elle aussi du groupe qui chaque année joue dans le festival de théâtre antique de la Sorbonne, les Dionysies.

Cette année encore les Dionysies, Gilles jouant Tirésias dans les Bacchantes, d' Euripide, au lycée Jacques Decour. Un spectacle extraordinaire, qui m'a donné l'idée des masques qui allaient servir aux Guignols de Marcel. 

Hé ouii, c'est bien Gilles !

Juillet 2024: Gilles et Martine sont à la campagne; de leurs amis hellénistes les remplacent, ils guettent le groupe du PAR COEUR au PALAIS-ROYAL autour de la fontaine proche du péristyle Montpensier:

une des 2 fontaines à boules de Pol Bury

Et nous voici repartis près d'Athènes, Philippe scande le début de l'Iliade, il répond aussi à une question sur youtube au sujet de la prosodie: "le rythme est celui du mètre épique, l'hexamètre dactylique. La base mélodique est celle de la langue elle-même (pour ce qu'on en sait), le grec ancien étant une langue tonale. L'interprétation de tout cela est mienne bien sûr."

On est bien loin des joyeux Myrmidons d'Offenbach, mais en l'honneur de ces talentueux diseurs de grec, la soirée se termine par un festival dionysiaque plus modeste que celui de la Sorbonne, mais tout aussi sincère, au Petit Flore, à la gloire de Dionysos: Tchin !

Bacchus par Le Caravage

 

Commenter cet article