Phèdre, par Cabanel
Mary-Jane, une amie du Connecticut, vient de faire jouer à New-York sa pièce Shakespeare in the Dark. Quand elle-même jouait Mme Verdurin chez moi à Darien, je me disais qu'elle avait un talent fou, qu'elle fasse la comédienne ou la tragédienne! http://philipschaefer.com/2013/09/16/mary-janes-play-is-staged-in-new-york/
Je n’aurais plus souhaité comme autrefois de pouvoir immobiliser les attitudes de la Berma, le bel effet de couleur qu’elle donnait un instant seulement dans un éclairage aussitôt évanoui et qui ne se reproduisait pas, ni lui faire redire cent fois un vers. Je comprenais que mon désir d’autrefois était plus exigeant que la volonté du poète, de la tragédienne, du grand artiste décorateur qu’était son metteur en scène, et que ce charme répandu au vol sur un vers, ces gestes instables perpétuellement transformés, ces tableaux successifs, c’était le résultat fugitif, le but momentané, le mobile chef-d’oeuvre que l’art théâtral se proposait et que détruirait en voulant le fixer l’attention d’un auditeur trop épris. Même je ne tenais pas à venir un autre jour réentendre la Berma; j’étais satisfait d’elle; c’est quand j’admirais trop pour ne pas être déçu par l’objet de mon admiration, que cet objet fût Gilberte ou la Berma, que je demandais d’avance à l’impression du lendemain le plaisir que m’avait refusé l’impression de la veille. Sans chercher à approfondir la joie que je venais d’éprouver et dont j’aurais peut-être pu faire un plus fécond usage, je me disais comme autrefois certain de mes camarades de collège: «C’est vraiment la Berma que je mets en premier», tout en sentant confusément que le génie de la Berma n’était peut-être pas traduit très exactement par cette affirmation de ma préférence et par cette place de «première» décernée, quelque calme d’ailleurs qu’elles m’apportassent. Le côté de Guermantes
Mary-Jane, a friend from Connecticut, who used to play Madame Verdurin at my Darien house, with great talent, had her play Shakespeare in the Dark, performed in New York...
http://philipschaefer.com/2013/09/16/mary-janes-play-is-staged-in-new-york/