Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

Proust pour tous: Céline vs Proust

Publié le 8 Mars 2011 par laurence grenier

Comme je relisais Voyage au bout de la nuit, cette phrase me fit penser à Proust, quoique le lien ne soit pas des plus solides, c'est pourtant ce qui s'est passé dans ma tête: A mesure qu'on reste dans un endroit, les choses et les gens se débraillent,...

Lire la suite

Proustpourtous: pour les paresseux. If you are lazy.

Publié le 22 Février 2011 par laurence grenier

....le bien-être résultant pour nous beaucoup moins de notre bonne santé que de l'excédent inemployé de nos forces, nous pouvons y atteindre, tout aussi bien qu'en augmentant celles-ci, en restreignant notre activité. La prisonnière ... a sense of well-being...

Lire la suite

proust pour tous: mangeons de la salade; let's have lettuce

Publié le 18 Février 2011 par laurence grenier

J'ai eu une étrange envie de mettre des oeufs durs dans la salade: est-ce chic ou vulgaire? I got the curious idea of adding hard boiled eggs to lettuce. Is it chic or common? ...nous mangions des oeufs durs dans la salade, ce qui était réputé commun...

Lire la suite

Proust pour tous: il a réponse à tout; he has an answer for everything

Publié le 14 Février 2011 par laurence grenier

Philippe s'émerveillait de la diligence, disponibilité et amabilité d'un Pr de médecine de ses relations: je lui citai Proust pour lui montrer que c'était normal! Philippe was in awe of the fact that a great Doctor he knew was, in spite of a huge amount...

Lire la suite

Proust pour tous: de la publicité; how to advertise

Publié le 11 Février 2011 par laurence grenier

Une phrase sur la nécessité d'un nom qui accroche quand on fait sa promotion. A sentence on the need to have a catchy name to be recognised. M. de Charlus aurait voulu que Morel tînt tout de lui, même son nom. S'étant avisé que le prénom de Morel était...

Lire la suite

Proust pour tous: une phrase élégante de concision. A good catch phrase

Publié le 28 Janvier 2011 par laurence grenier

Je viens de tomber sur un trésor de phrase : C'est du marquis de Cambremer (Cancan) qu'il s'agit. Il fait allusion à l'une des deux fables de La Fontaine qu'il connait: I just stumbled on a gem of a phrase: the Marquis de Cambremer - Cancan - makes reference...

Lire la suite

Proust pour tous: parler lentement. Speaking slowly

Publié le 15 Janvier 2011 par laurence grenier

Je me demande ce que signifie la lenteur avec laquelle certaines personnes s'expriment. I wonder why some people speak very slowly. A ce moment le repas fut interrompu par un convive que j’ai oublié de citer, un illustre philosophe norvégien, qui parlait...

Lire la suite

Proust pour tous: a grand artiste

Publié le 11 Janvier 2011 par laurence grenier

J'ai vu deux expositions récemment, toutes deux fort fréquentées, à juste titre: Claude Monet au Grand Palais, et Jean-Michel Basquiat au Musée d'Art Moderne. Et l’atelier d’Elstir m’apparut comme le laboratoire d’une sorte de nouvelle création du monde,...

Lire la suite

Proust pour tous: ne répétons pas ce qui est dans les journaux

Publié le 8 Janvier 2011 par laurence grenier

Lors d'un dîner entre amis, on me dit que l'un des invités avait cette particularité très intéressante en ce que sa conversation était émaillée de remarques originales, et non pas de ce qu'il avait lu dans le journal. Il finit par une remarque juste:...

Lire la suite

Proust pour tous: un jour comme les autres. A day like any day

Publié le 2 Janvier 2011 par laurence grenier

Durant les célébrations du Nouvel An, je pensais aux pauvres qui ont passé la 1ère nuit 2011 tout seuls... For the New Year, a thought for those who spent the first night of 2011 alone.... Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais;...

Lire la suite
<< < 10 20 30 40 50 60 70 80 90 91 92 93 94 95 96 97 > >>