Un président "normal" qui prend le train pour partir en vacances; taking the train to go on vacation

Et dans le train (en 1ère classe) qui conduit François Hollande et sa Louloutte dans le midi, que faire de très normal?

Les levers de soleil sont un accompagnement des longs voyages en chemin de fer, comme les oeufs  durs, les journaux illustrés, les jeux de cartes, les rivières où des barques s’évertuent sans avancer.

A l'ombre des jeunes filles en fleurs         

As the French president is taking the train to go on vacation with his girlfriend, what does it do that is normal?

Sunrise is a necessary concomitant of long railway journeys, just as are hard-boiled eggs, illustrated papers, packs of cards, rivers upon which boats strain but make no progress.      

Within a Budding Grove            

Comments

[isalugo]

C'est ce passage que j'ai choisi pour une petite soirée littéraire sur le thème du voyage. Chacun devait présenter un livre aimé, et prise de cours, j'ai repensé à ce premier voyage en train vers
Balbec, et à la "rencontre" avec la petite marchande aux joues roses...Universel.