Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proustpourtous:un clocher, une église, un village; a steeple, a church, a village

Publié le 11 Avril 2012 par laurence grenier

Lundi de Pâques, comme j'illustrais au parc la fête de Pâques, par des clochers, des églises, m'est revenue une métaphore que certains fous de Proust (je pense à Claude W) considèrent comme l'une des plus charmantes:

 

Combray de loin, à dix lieues à la ronde, vu du chemin de fer quand nous y arrivions la dernière semaine avant Pâques, ce n’était qu’une église résumant la ville, la représentant, parlant d’elle et pour elle aux lointains, et, quand on approchait, tenant serrés autour de sa haute mante sombre, en plein champ, contre le vent, comme une pastoure ses brebis, les dos laineux et gris des maisons rassemblées qu’un reste de remparts du moyen âge cernait çà et là d’un trait aussi parfaitement circulaire qu’une petite ville dans un tableau de primitif.

Du côté de chez Swann, Combray

 

A DIMANCHE PROCHAIN, 17H, AU PARC DE SCEAUX

 

http://www.editionsdelaspirale.com/product/Les-sagesses-de-Marcel-Proust

 

Monday after Easter: as I illustrated this celebration with images of steeples, of churches... a metaphor beloved by some Proustians as one of the most charming ones came to my mind:

 

Combray at a distance, from a twenty-mile radius, as we used to see it from the railway when we arrived there every year in Holy Week, was no more than a church epitomising the town, representing it, speaking of it and for it to the horizon, and as one drew near, gathering close about its long, dark cloak, sheltering from the wind, on the open plain, as a shepherd gathers his sheep, the woolly grey backs of its flocking houses, which a fragment of its mediaeval ramparts enclosed, here and there, in an outline as scrupulously circular as that of a little town in a primitive painting.

Swann's way, Combray

Commenter cet article