Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proustpourtous: suite d'hier; continued

Publié le 25 Mai 2011 par laurence grenier

Hier, comme je cherchai le texte concernant ces chambres tapissées de papier peint qui vous transporte au jardin, je tombai sur la suite du texte, au sujet de la perspective et la couleur....

 

Yesterday, as I was looking for the text on country bedrooms lined with flowery wall paper, I noticed the excerpt on perspective and colors.

 

 

jusqu'au moment où dans le vaste tableau verdoyant, je reconnus, peint lui au contraire en bleu sombre, simplement parce qu'il était plus loin, le clocher de l'église de Combray, non pas une figuration de ce clocher, ce clocher lui-même, qui mettant ainsi sous mes yeux la distance des lieues et des années, était venu, au milieu de la lumineuse verdure et d'un tout autre ton, si sombre qu'il paraissait presque seulement dessiné, s'inscrire dans le carreau de ma fenêtre.

 

Le Temps retrouvé, Tansonville

 

until suddenly in the midst of the great green picture I recognised the clock tower of the Church of Combray toned in contrast to a sombre blue as though it were far distant, not a reproduction of the clock tower but its very self which, defying time and space, thrust itself into the midst of the luminous greenery as if it were engraved upon my window-pane.

Time Regained, Tansonville

Commenter cet article