proustPOURtous: de la mémoire volontaire; memory

Comme je prépare un atelier basé sur les écrits de Proust pour l'amélioration de l'efficacité en entreprise, je tombe sur un texte sur la mémoire, dont je ne me souvenais pas...

Ainsi les espaces de ma mémoire se couvraient peu à peu de noms qui, en s'ordonnant, en se composant les uns relativement aux autres, en nouant entre eux des rapports de plus en plus nombreux, imitaient ces oeuvres d'art achevées où il n'y avait pas une seule touche qui soit isolée, où chaque partie tour à tour reçoit des autres sa raison d'être comme elle impose la sienne.

Le côté de Guermantes II, II

N'OUBLIEZ PAS DIMANCHE 6 MAI A 17H DANS LE PARC DE SCEAUX, juste avant le résultat des élections (on célèbrera la fin de la campagne, que vous soyiez de droite ou de gauche...)

As I prepare for a company workshop on how to improve efficiency, I rediscover an excerpt on memory, of which I had none...

Thus the empty spaces of my memory were covered by degrees with names which in arranging, composing themselves in relation to one another, in linking themselves to one another by increasingly numerous connections, resembled those finished works of art in which there is not one touch that is isolated, in which every part in turn receives from the rest a justification which it confers on them in turn.

The Guermantes Way, chapter II, trad. C.K. Scott Moncrieff