Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proustpourtous: connaître quelqu'un; to know somebody

Publié le 12 Juin 2011 par laurence grenier

La conversation a porté récemment sur un éminent historien dont tout le monde disait mille bonnes choses. Or ce même historien, je l'avais rencontré dans une soirée chic, 20 ans plus tôt et il m'avait fait l'impression d'un arriviste qui n'était intéressé et aimable qu'avec les gens qui pourraient lui rapporter quelquechose (pas moi!).

 

I had a recent conversation about a famous historian who was praised by everybody as a charming fellow; And yet, 20 years earlier I had met him at a cocktail party where he struck me as an arrivist pleasant only with people who could be of help to him (not I)!

 

Mais c'est justement ce qui fait qu'un être est tant d'êtres différents selon les personnes qui le jugent, en dehors même des différences de jugement. De Cambremer je n'avais connu que l'écorce. Et sa saveur, qui m'était attestée par d'autres, m'était inconnue.

Le Temps retrouvé

 

But that is exactly why one being is so many different beings apart from differences of opinion. I had only known the shell of M. de Cambremer and his charm, attested by others, was unknown to me.

Time Regained

Commenter cet article