Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proust pour tous: vieillir; getting old

Publié le 16 Octobre 2011 par laurence grenier

Alice me parlait d'amis qui, avec le temps et le grand âge, avaient perdu l'intérêt qu'ils avaient eus pour leurs relations amicales; ils avaient perdu tout enthousiasme pour la société.

 

Alice mentionned some friends who, with time and age, had lost all interest in social relationships.

 

Ce qui  avait commencé pour elle - plus tôt seulement que cela n'arrive d'habitude - c'est ce grand renoncement de la vieillesse qui se prépare à la mort, s'enveloppe dans sa chrysalide, et qu'on peut observer, à la fin des vies qui se prolongent tard, même entre les anciens amants qui se sont le plus aimés, entre les amis unis par les liens les plus spirituels et qui à partir d'une certaine année cessent de faire le voyage ou la sortie nécessaire pour se voir, cessent de s'écrire et savent qu'ils ne communiqueront plus en ce monde.

Du côté de chez Swann

 

The process which had begun in her - and in her a little earlier only than it must come to all of us - was the great and general renunciation which old age makes in prepatation for death, the chrysalis stage of life, which may be observed wherever life has been unduly prolonged; even in old lovers who have lived for one another with the utmost intensity of passion, and in old friends bound by the closest ties of mental sympathy, who, after a certain year, cease to make the necessary journey, or even to cross the street for one another, cease to correspond, and know well that they will communicate no more in this world. 

 Swann's way (tra. K.C. Scott Moncrieff)

Commenter cet article