Proust pour tous: une phrase élégante de concision. A good catch phrase

Je viens de tomber sur un trésor de phrase : C'est du marquis de Cambremer (Cancan) qu'il s'agit. Il fait allusion à l'une des deux fables de La Fontaine qu'il connait:

I just stumbled on a gem of a phrase: the Marquis de Cambremer - Cancan - makes reference to one of the two La Fontaine fables that he knows.

 "-- Vous parlez de grenouilles. Moi, en me trouvant au milieu de personnes si savantes, je me fais l'effet de la grenouille devant l'aéropage." (c'était la seconde fable), dit Cancan qui faisait souvent en riant beaucoup, cette plaisanterie grâce à laquelle il croyait à la fois par humilité et avec à-propos, faire profession d'ignorance et étalage de savoir.

Sodome et Gomorrhe, II, II

"You were speaking of frogs. I, when I find myself among such learned folk, feel like the frog before the Aeropagus" (this being the other fable), said Cancan who often indulged , with a hearty laugh, in this pleasantry thanks to which he imagined himself to be making at one and the same time, with a mixture of humility and aptness, a profession of ignorance and a display of learning.

Cities of the Plain, II, II

Comments

[rohan]

En faisant une recherche rapide sur google il semble que Cancan cite bien "l'aréopage".