Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proust pour tous: un visage vieilli; an aging face

Publié le 29 Mai 2012 par laurence grenier

Ma fille Gigi essaie désespérément de bronzer, elle est très blonde et son visage reste pâle; je lui suggère, en vain, que c'est une chance de ne pas rougir.

 

On se montrait cette personne énigmatique et pâle, qui avait vieilli sans blanchir, et plutôt en rougissant comme certains fruits durables et ratatinés des haies.

Sodome et Gomorrhe II,II (au sujet de la princesse Sherbatoff)

 

Gigi, my daughter, desesperatly tries to get a tan; she has a fair complexion and remains pale under the sun; I suggest her, to no avail, that it is a chance for her not to get red.

 

 

 

Cities of the Plain II,II (about the Princess Sherbatoff)

Commenter cet article