Proust pour tous: statuaire; sculptures

Philippe est passé prendre un verre hier soir chez moi. Il m'a dit avoir vu le ministre de l'agiculture, Bruno Le Maire dans une interview où il a avoué avoir eu à traiter à l'université (ou Normale Sup): statuaire dans l'oeuvre de Proust. Statuaire féminin? (= art de faire des statues) ou masculin? (= sculpteur)

L'amour cause ainsi de véritables soulèvements géologiques de la pensée. Dans celle de M. de Charlus qui, il y a quelques jours, ressemblait à une plaine si uniforme qu'au plus loin il n'aurait pu apercevoir une idée au ras du sol, s'étaient brusquement dressées, dures comme la pierre, un massif de montagnes, mais de montagnes aussi sculptées que si quelque statuaire au lieu d'emporter le marbre l'avait ciselé sur place et où se tordaient, en groupes géants et titaniques, la Fureur, la Jalousie, la Curiosité, l'Envie, la Haine, la Souffrance, l'Orgueil, l'Epouvante et l'Amour. 

Sodome et Gomorrhe II

 

I heard, when Philippe stopped by yesterday, that a French Agriculture Minister, mentionned in an interview, a theme he had to illustrate while he was a student: Sculptures in Proust' work.

 It is hard to imagine to what extent this anxiety was agitating, and by so doing had momentarily enriched the mind of M. de Charlus. Love is responsible in this way for regular volcanic upheavals of the mind. In his, which, a few days earlier, resembled a plain so uniform that as far as the eye could reach it would have been impossible to make out an idea rising above the level surface, there had suddenly sprung into being, hard as stone, a chain of mountains, but mountains as elaborately carved as if some sculptor, instead of quarrying and carting his marble from them, had chiselled it on the spot, in which there writhed in vast titanic groups Fury, Jealousy, Curiosity, Envy, Hatred, Suffering, Pride, Terror and Love. 

Cities of the Plain