Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proust pour tous: sans instruction mais intelligent; intelligent but uneducated

Publié le 12 Octobre 2011 par laurence grenier

Mon fils James me raconte une discussion sur la peine de mort qu'il a eue avec une "racaille". Il trouve son copain très sensé. Lui-même a cité Jean-Jacques Rousseau et ses idées de l'homme naturellement bon mais corrompu par la société. Bravo James, et tache d'apprendre le plus de classiques possible. ça donne de l'intérêt à toute discussion.

 

My son James had a discussion with an uneducated friend on the death penalty. He could notice that the ideas of his buddies where interesting and legit, but he had no cultural references (unlike him, and i was impressed, who quoted J.J Rousseau). Hence the crucial role of classics.

 

...condamnés par une injuste destinée à vivre parmi les simples d'esprit, privés de lumière, mais qui pourtant plus naturellement, plus essentiellement apparentés aux natures d'élite que ne sont la plupart des gens instruits, sont comme des membres dispersés, égarés, privés de raison, de la famille sainte, des parents, restés en enfance, des plus hautes intelligences, et auxquels - comme il apparaît dans la lueur imposssible à méconnaître de leurs yeux où pourtant elle ne s'applique à rien - il n'a manqué, pour avoir du talent, que du savoir.

 

 A l'ombre des jeunes filles en fleurs

 

... doomned by a harsh fate to live among the simple-minded, deprived of heavenly light, were yet more naturally, more instinctively akin to the chosen spirits than most educated people, were, so to speak, all members, though scattered, straying, robbed of their heritage of reason, of the celestial family, kinsfolk, that have been lost in infancy, of the loftiest minds to whom - as is apparent from the unmistikable light in their eyes, although they can concentrate that light on nothing - there has been lacking, to endow them with talent, knowledge only.

 

Within a budding grove (trad. K.C. Scott-Moncrieff)

Commenter cet article