Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proust pour tous: parler fort ou être artiste? speak loud or be an artist?

Publié le 23 Avril 2011 par laurence grenier

Il [Charlus] avait pris l'habitude de crier très fort en parlant, par nervosité, par recherche d'issues pour des impressions dont il fallait - n'ayant jamais cultivé aucun art- qu'il se débarassât, comme un aviateur de ses bombes, fût-ce en plein champ, là où ses paroles n'atteignaient personne...

Le Temps retrouvé

 

He  [Charlus] had got into the habit of talking at the top of his voice, from excitability, from the need to find an outlet for impressions of which, never having cultivated any art, he needed to unburden himself - as an airman unloads his bombs, if necessary in open country - even where his words could imponge upon nobody....

 

Time Regained

Commenter cet article