Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proust pour tous: métaphores

Publié le 12 Avril 2011 par laurence grenier

D'après un article de David Brooks, dans le New York Times d'aujourd'hui, nous employons une métaphore dans le langage courant tous les 10 à 25 mots. Pourquoi ne pas se servir de celles de Marcel Proust?

 

I read today in a New York Times article by David Brooks that we use a metaphor every 10 to 25 words. Why not use Marcel Proust's?

 

Le boeuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d'énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

A l'ombre des jeunes filles en fleurs, Autour de Mme Swann

 

The cold beef, spiced with carrots, made its appearance, couched by the Michelangelo of our kitchen upon enormous crystals of jelly, like transparent blocks of quartz.

Within a budding grove

Commenter cet article