Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proust pour tous: le b a ba de la politesse; how to be polite

Publié le 20 Octobre 2011 par laurence grenier

Je réfléchis souvent aux leçons de bonnes manières à donner aux convives atablés...

I often think of good manners that should be taught for guests attending a dinner-party.

 

Il [M. de Cambremer, appelé Cancan] savait orner un dîner où on l'invitait en disant au moment du poisson (le poisson fût-il pourri) ou à l'entrée: "Mais dites donc, il me semble que voilà une belle bête."

 

Sodome et Gomorrhe, II

 

 

He [M. de Cambremer, Cancan] knew how to brighten a dinner-party to which he was invited by saying when the fish (even if it were stale) or the entrée came in: "I say, that looks a fine animal."

 

Cities of the Plain II

Commenter cet article