Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Proust pour tous: JY Tadié cite Proust

Publié le 21 Mai 2011 par laurence grenier in Actualités proustiennes- Proust news

J'ai retrouvé dans un article publié dans le magazine Lire, hors-série n° 8: Proust; une citation de Jean-Yves Tadié sur la recherche:

"Nombre de ses maximes auraient pu être composées au XVIIème siècle, quand il écrit par exemple: "Là où la vie emmure, l'intelligence perce une issue." Phrase que je trouve bouleversante.

 

I found in an article published in Lire magazine, a quotation by Jean-Yves Tadié:

"A number of his maxims could have been written in the 17th century, as for example: "Where life immures, the intelligence cuts a way out". Heartbreaking.

 

Là où la vie emmure, l'intelligence perce une issue, car il n'est pas de remède à un amour non partagé, on sort de la constatation d'une souffrance, ne fût-ce qu'en en tirant les conséquences qu'elle comporte. L'intelligence ne connaît pas ces situations fermées de la vie sans issue.

Le Temps retrouvé

 

Where life immures, the intelligence cuts a way out, for if there exists no remedy for a love that is not shared, the awareness of a state of suffering is something from which we can extricate ourselves, if only by deducing the consequences which it entails. The intelligence knows nothing of those closed situations of life from which there is no escape.

Time Regained

 

 

Commenter cet article