Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

proust pour tous: encore du temps; more about time

Publié le 14 Août 2011 par laurence grenier

Comme je poursuis mon enquête sur le temps, pour les éditions de la Spirale, j'ai trouvé que le dernier paragraphe de la Recherche disait tout:

 

As I am still investigating Time for my Editions de la Spirale book, I found that the last paragraph of Time regained said it all:

 

J'éprouvais un sentiment de fatigue et d'effroi à sentir que tout ce temps si long non seulement avait sans une interruption été vécu, pensé, sécrété par moi, qu'il était ma vie, qu'il était moi-même, mais encore que j'avais à toute minute à le maintenir attaché à moi, qu'il me supportait, moi, juché à son sommet vertigineux, que je ne pouvais me mouvoir, sans le déplacer comme je le pouvais avec lui.

Le Temps retrouvé (dernière page)

 

I had a feeling of intense fatigue when I realised that all this span of time had not only been lived, thought, secreted by me uninterruptedly, that it was my life, that it was myself, but more still because I had at every moment to keep it attached to myself, that it bore me up, that I was poised on its dizzy summit, that I could not move without taking it with me.

Time Regained (last page)


Commenter cet article