Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

proust pour tous: comment parler devant une foule. How to speak for a crowd

Publié le 15 Mars 2011 par laurence grenier

Comme je dois préparer un speech pour un congrès médical, je pense à Mr de Cambremer (Cancan)...

As I prepare a lecture for a medical convention, I think of M. de Cambremer (Cancan)...

 

- Vous parlez de grenouilles. Moi, en me trouvant au milieu de personnes si savantes, je me fais l'effet de la grenouille devant l'aéropage " (c'était la seconde fable), dit Cancan qui faisait souvent en riant beaucoup, cette plaisanterie grâce à laquelle il croyait à la fois par humilité et avec à-propos, faire profession d'ignorance et étalage de savoir.

Sodome et Gomorrhe, II, II

 

You were speaking of frogs. I, when I find myself among such learned folk, feel like the frog before the areopagus,” (this being his other fable) said Cancan who often indulged, with a hearty laugh, in this pleasantry thanks to which he imagined himself to be making, at one and the same time, out of humility and with aptness, a profession of ignorance and a display of learning.

Cities of the Plain, II, II


 



 

 

 

Commenter cet article