Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

pour les asthmatiques; for asthmatics

Publié le 28 Août 2012 par laurence grenier

Je prépare un spectacle pour la ville de Sceaux (le 22 septembre)  pour honorer la journaliste du Monde qui a tenu le blog "Au pied du château"; parmi les textes (extraits des Editions de la Spirale: http://www.editionsdelaspirale.com/)  qui feront écho à plusieurs des portraits qu'elle a croqués de personnages scéens, l'un concerne Julien, un jeune agriculteur de l'Essonne, qui ne supporte pas les produits phytosanitaires,à cause de ses allergies, et il imagine l'effet surles asthmatiques.             

                                                                                                                               « Quand vous arrivez à ces sites relativement élevés comme celui où nous trouvons en ce moment, remarquez-vous que cela augmente votre tendance aux étouffements ? », me demanda-t-il, certain ou de faire admirer, ou de compléter son instruction. M. de Cambremer entendit la question et sourit. « Je ne peux pas vous dire comme ça m’amuse d’apprendre que vous avez des étouffements », me jeta-t-il à travers la table. Il ne voulait pas dire par cela que cela l’égayait, bien que ce fût vrai aussi. Car cet homme excellent ne pouvait cependant pas entendre parler du malheur d’autri sans un sentiment de bien-être et un spasme d’hilarité qui faisaient vite place à la pitié d’un bon coeur. Mais sa phrase avait un autre sens, que précisa celle qui la suivit : « ça m’amuse, me dit-il, parce que justement ma soeur en a aussi. » En somme cela l’amusait comme s’il m’avait entendu citer comme un de mes amis quelqu’un qui eût fréquenté beaucoup chez eux. « Comme le monde est petit », fut la réflexion qu’il formula mentalement et que je vis écrite sur son visage souriant quand Cottard me parla de mes étouffements. Et ceux-ci devinrent à dater de ce dîner comme une sorte de relation commune et dont M. de Cambremer ne manquait jamais de  me demander des nouvelles, ne fût-ce que pour en donner à sa soeur.                                    Sodome et Gomorrhe II,II  

 

 

 “When you come to a relatively high altitude, such as this where we now are, do you find that the change increases your tendency to choking fits?” he asked me with the certainty of either arousing admiration or enlarging his own knowledge. M. de Cambremer heard the question and smiled. “I can’t tell you how amused I am to hear that you have choking fits,” he flung at me across the table. He did not mean that it made him happy, though as a matter of fact it did. For this worthy man could not hear any reference to another person’s sufferings without a feeling of satisfaction and a spasm of hilarity which speedily gave place to the instinctive pity of a kind heart. But his words had another meaning which was indicated more precisely by the clause that followed. “It amuses me,” he explained, “because my sister has them too.” And indeed it did amuse him, as it would have amused him to hear me mention as one of my friends a person who was constantly coming to their house. “How small the world is,” was the reflexion which he formed mentally and which I saw written upon his smiling face when Cottard spoke to me of my choking fits. And these began to establish themselves, from the evening of this dinner-party, as a sort of interest in common, after which M. de Cambremer never failed to inquire, if only to hand on a report to his sister.  

Cities of the Plain 

 

 

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

Commenter cet article