Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu"

Kierkegaard: sur le chemin et le difficile; about the way and the difficult

Publié le 11 Novembre 2012 par laurence grenier

En faisant des recherches pour un petit livre (Editions de la Spirale), sur le temps qui passe, je suis tombée sur Kierkegaard, et lisant quelques citations de lui, j'ai lu: "Ce n'est pas le chemin qui est difficile, c'est le difficile qui est le chemin".

 

Je me disais aussi : « Non seulement est-il encore temps, mais suis-je en état d’accomplir mon oeuvre ? » La maladie qui, en me faisant, comme un rude directeur de conscience, mourir au monde, m’avait rendu service (car si le grain de froment ne meurt après qu’on l’a semé, il restera seul, mais s’il meurt, il portera beaucoup de fruits), la maladie qui, après que la paresse m’avait protégé contre la facilité, allait peut-être me garder contre la paresse, la maladie avait usé mes forces et, comme je l’avais remarqué depuis longtemps, au moment où j’avais cessé d’aimer Albertine, les forces de ma mémoire.

Le Temps retrouvé

 

 

As I was researching for a little book on " Time going by", I stumble upon a quotation by Kierkegaard, unconnected but so interesting: "The task must be made difficult, for only the difficult inspires the noble-hearted"

 

And often I asked myself not only whether there was still time but whether I was in a condition to accomplish my work. Illness which had rendered me a service by making me die to the world (for if the grain does not die when it is sown, it remains barren but if it dies it will bear much fruit), was now perhaps going to save me from idleness as idleness had preserved me from facility. Illness had undermined my strength and, as I had long noticed, had sapped the power of my memory when I ceased to love Albertine.

Time Regained

Commenter cet article