comique: une bonne place de jardiniers; a good job offer: gardeners

Un ami de Facebook évoque un poste de jardinier sans doute à pourvoir chez une voisine assez snob:

Le duc et la duchesse de Guermantes rencontrent pour la première fois la fille de leur grand ami Swann (un bourgeois), Gilberte, qu'ils avaient toujours refusé de voir du vivant de Swann, à son grand chagrin:

(la duchesse Oriane de Guermantes parlant de son père disparu à Gilberte): "C'était un grand ami à ma belle-mère et aussi il était très lié à mon beau-frère Palamède - Il venait aussi ici, il déjeunait même ici", ajouta M. de Guermantes par ostentation de modestie et scrupule d'exactitude. "Vous vous rappelez, Oriane. Quel brave homme que votre père! Comme on sentait qu'il devait être d'une famille honnête! Du reste j'ai aperçu autrefois son père et sa mère. Eux et lui, quelles bonnes gens!" On sentait que s'ils avaient été, les parents et le fils, encore en vie, le duc de Guermantes n'eût pas eu d'hésitation à les recommander pour une place de jardiniers.

Albertine disparue, II

The duke and duchess of Guermantes meet for the first time Gilberte, daughter of their close friend Swann, whom they had always refused to receive, when Swann was still alive and sadden by his friends' refusal.

(the duchess of Guermantes speaking to Gilberte of her deceased father):

“he was a great friend of my mother-in-law and besides he was very intimate with my brother-in-law Palamède.” “He used to come here too, indeed he used to come to luncheon here,” added M. de Guermantes with an ostentatious modesty and a scrupulous exactitude. “You remember, Oriane. What a fine man your father was. One felt that he must come of a respectable family; for that matter I saw once, long ago, his own father and mother. They and he, what worthy people!” One felt that if they had, parents and son, been still alive, the Duc de Guermantes would not have had a moment’s hesitation in recommending them for a post as gardeners!

The Fugitive, 2