LES SAGESSES DE MARCEL PROUST; THE WISDOMS OF MARCEL PROUST

LANGAGE

Oui ou non ?

"Peut-être, peut-être, (ce qui signifiait peut-être non)" disait Françoise pour ne pas écarter définitivement la possibilité d'une alternative plus favorable. Du côté de chez Swann

LANGUAGE

Yes or no ?

"Very likely" ( which meant also "very likely not") was the answer, for Françoise did not wish definitely to exclude the possibility of a happier alternative. Swann's Way