Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

LES SAGESSES DE MARCEL PROUST; THE WISDOMS OF MARCEL PROUST

Publié le 1 Mai 2017 par proust pour tous

 

LANGAGE

Oui ou non ?

"Peut-être, peut-être, (ce qui signifiait peut-être non)" disait Françoise pour ne pas écarter définitivement la possibilité d'une alternative plus favorable. Du côté de chez Swann

 

 

LANGUAGE

Yes or no ?

"Very likely" ( which meant also "very likely not") was the answer, for Françoise did not wish definitely to exclude the possibility of a happier alternative. Swann's Way

 

 

 

 

Commenter cet article