Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

Le "monde" reconstitué ; "Society" rebuilt

Publié le 11 Mars 2017 par proust pour tous

Laure Hillerin entourée des comédiens Jean-Marie Fonbonne et Delphine André

Durant la très brillante soirée de jeudi dernier au "Dînez avec Proust", soirée éclairée du talent de Laure Hillerin, du jeu professionnel et éblouissant de Jean-Marie Fonbonne et Delphine André, qui de plus, car Delphine est aussi cantatrice (mezzo), chanta spontanément un air de Reynaldo Hahn, je me disais que la roue tournait, et que les groupes traditionnels, académiques, scrutateurs de Proust et son oeuvre, fatigués de tous leurs louables efforts, étaient peu à peu supplantés par des passionnés amateurs, pour lesquels, attirés toujours plus nombreux par les dîners au café de la mairie, ou les soirées du "Proust underground", reconstituaient le "monde" .

PS: ce même soir nous ont rejoints quelques membres eux aussi assemblés dans le célèbre café (au rez-de-chaussée), un groupe de soutien à Macron, En Marche vers un avenir radieux et proustien. 

 

Sans doute, au même moment où Mme Leroi, selon une expression chère à Mme Swann, « coupait » la marquise, celle-ci pouvait chercher à se consoler en se rappelant qu'un jour la reine Marie-Amélie lui avait dit : « Je vous aime comme une fille. » Mais de telles amabilités royales, secrètes et ignorées, n'existaient que pour la marquise, poudreuses comme le diplôme d'un ancien premier prix du Conservatoire. Les seuls vrais avantages mondains sont ceux qui créent de la vie, ceux qui peuvent disparaître sans que celui qui en a bénéficié ait à chercher à les retenir ou à les divulguer, parce que dans la même journée cent autres leur succèdent. Se rappelant de telles paroles de la reine, Mme de Villeparisis les eût pourtant volontiers troquées contre le pouvoir permanent d'être invitée que possédait Mme Leroi, comme, dans un restaurant, un grand artiste inconnu, et de qui le génie n'est écrit ni dans les traits de son visage timide, ni dans la coupe désuète de son veston râpé, voudrait bien être même le jeune coulissier du dernier rang de la société mais qui déjeune à une table voisine avec deux actrices, et vers qui, dans une course obséquieuse et incessante, s'empressent patron, maître d'hôtel, garçons, chasseurs et jusqu'aux marmitons qui sortent de la cuisine en défilés pour le saluer comme dans les féeries, tandis que s'avance le sommelier, aussi poussiéreux que ses bouteilles, bancroche et ébloui comme si, venant de la cave, il s'était tordu le pied avant de remonter au jour. Le côté de Guermantes

 

During the brilliant last "Dînez avec Proust" at the café de la mairie, an evening enlightened by the talent of Laure Hillerin, the professional and striking acting of Jean-Marie Fonbonne and Delphine André, who, (she is also a diva (mezzo), spontaneously sang a Reynaldo Hahn's piece, I told to myself that the traditional academic Proust studying groups, tired of all their commendable efforts, were little by little,overshadowed by amateurs, enraged Proust lovers, for which, their number steadily increasing, the dinners at the café de la mairie, or the "Proust underground" parties, were the new "society".

PS: that same evening a group of Macron' supporters, meeting on the first floor of the famous café, joined us to pray for a radiant Proustian future.. 

 

No doubt at the same moment at which Mme. Leroi was — to use an expression beloved of Mme. Swann —‘cutting’ the Marquise, the latter could seek consolation in remembering how Queen Marie-Amélie had once said to her: “You are just like a daughter to me.” But such marks of royal friendship, secret and unknown to the world, existed for the Marquise alone, dusty as the diploma of an old Conservatoire medalist. The only true social advantages are those that create life, that can disappear without the person who has benefited by them needing to try to keep them or to make them public, because on the same day a hundred others will take their place. And for all that she could remember the Queen’s using those words to her, she would nevertheless have bartered them gladly for the permanent faculty of being asked everywhere which Mme. Leroi possessed as in a restaurant a great but unknown artist whose genius is written neither in the lines of his bashful face nor in the antiquated cut of his threadbare coat, would willingly be even the young stock-jobber, of the lowest grade of society, who is sitting with a couple of actresses at a neighbouring table to which in an obsequious and incessant chain come hurrying manager, head waiter, pages and even the scullions who file out of the kitchen to salute him, as in the fairy-tales, while the wine waiter advances, dust-covered like his bottles, limping and dazed, as if on his way up from the cellar he had twisted his foot before emerging into the light of day. The Guermantes Way

Commenter cet article