Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

Actualités proustiennes du 6 février 2017

Publié le 5 Février 2017 par proust pour tous

Dans la tasse de thé de Catherine Le Gallen, une boule japonaise s'est ouverte: 

Et comme dans ce jeu où les Japonais s'amusent à tremper dans un bol de porcelaine rempli d'eau de petits morceaux de papier jusque-là indistincts qui, à peine y sont-ils plongés s'étirent, se contournent, se colorent, se différencient, deviennent des fleurs, des maisons, des personnages consistants et reconnaissables, de même maintenant toutes les fleurs de notre jardin et celles du parc de M. Swann, et les nymphéas de la Vivonne, et les bonnes gens du village et leurs petits logis et l'église et tout Combray et ses environs, tout cela qui prend forme et solidité, est sorti, ville et jardins, de ma tasse de thé.

 

And just as the Japanese amuse themselves by filling a porcelain bowl with water and steeping in it little crumbs of paper which until then are without character or form, but, the moment they become wet, stretch themselves and bend, take on colour and distinctive shape, become flowers or houses or people, permanent and recognisable, so in that moment all the flowers in our garden and in M. Swann’s park, and the water-lilies on the Vivonne and the good folk of the village and their little dwellings and the parish church and the whole of Combray and of its surroundings, taking their proper shapes and growing solid, sprang into being, town and gardens alike, from my cup of tea.

 

ACTUALITES PROUSTIENNES du 6 FEVRIER 2017

 

à PARIS:

_______________________________________

jeudi 9 février, mercredi 15 février: venez "jouer du Proust", au café de la Mairie, à 20 h, place Saint Sulpice "Dînez avec Proust" 

" QUELQUES CONVERSATIONS, A  TABLE  AU GRAND-HOTEL" entre 6 à plus de 30 rôles, demandez le vôtre, vous recevrez votre partition si vous le désirez avant la soirée;

vendredi 17 février, à 18h 30, au 88 bd St Germain: " Ma vie avec Proust: comment je rattache Proust aux histoires que racontait ma mère" avec Laurence Grenier et un invité-surprise. 

lundi 20 février, à 19 h30: Mairie du 13ème, place d'Italie. "Ma vie avec Proust" avec Laurence Grenier et Jacqueline Zana-Victor.

dimanche 26 février, à 14 h30: Sceaux, ancienne mairie, "Ma vie avec Proust", suivi de "Dînez avec Proust", avec Laurence Grenier et la participation du public, ainsi que "Pr Cottard". 

 

mardi 21 février jusqu'au 25 février, à 20 h30: Yves-Noël Genod; La recherche: théâtre des bouffes du nord 

_______________

à BLOIS:

jeudi 9 février 2017, Université du Temps Libre: Claude Wittezaele parle de son cheminement proustien

à  AUXERRE:

les  16 février, 5 avril 2017: théâtre d'Auxerre, spectacle autour de Proust pendant la pose déjeuner

à PERTHES-EN-GATINAIS:

vendredi 24 février: rencontre littéraire "Ma vie avec Proust" avec Laurence Grenier et Henri Girard à 20h 30

 

 Avant que la boule venant du Japon ne soit trempée dans un bol de thé....

 

Before dipping the little ball from Japan in the tea

Commenter cet article