Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

Petit pan y es-tu? Little patch are you there?

Publié le 28 Janvier 2017 par proust pour tous

Hier, au 88, de nombreuses nouvelles têtes,surtout des étudiantes de la Sorbonne en littérature polonaise, des voisines du restaurant et leurs amies, d'autres rencontrées dans le métro: des amis du Pr Cottard, pas encore proustiens. Et lorsque j'ai évoqué la mort de Bergotte, et lu ce célèbre passage, certains ont regretté que je n'euse pas apporté une photo du tableau... d'où l'illustration.  

 

Le clou du spectacle était notre Pr Cottard, pour les blagues duquel Catherine avait apporté une très belle cloche, qu'elle sonnait furieusement à chaque calembour, allusion, devinette à tiroir que notre savant soumettait à nos esprits en éveil, il en ajoutait même au fur et à mesure qu'il parlait, et je pensais que nous pourrions faire un numéro de music-hall genre Mir et Miroska (pour ceux qui ont l'âge de comprendre). Et comme je suis pharmacienne de formation ( la preuve: j'étais la "pharmacienne qui déclame Proust sous un arbre" ) et que le Pr Cottard est médecin, une notice pharmaceutique au patient à qui on a prescrit de lire "A la recherche du temps perdu" commence ainsi:

 

RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

ANSM - Mis à jour le : 28/01/2017

1. DENOMINATION DU MEDICAMENT  A la recherche du temps perdu (Après Trump, la recherche de l’OTAN perdu ), solution « à vos problèmes », imbuvable aux analpha…bêtes, bien sûr!

2. COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE

PRINCIPE ACTIF

La mémoire évocative, sans effet anti-Alzheimer

INGREDIENTS: 

le narrateur

sa mère

sa grand-mère

Albertine

Françoise

Charles Swann

Odette Swann

Gilberte Swann

Robert de Saint-Loup

le baron de CharluslLa duchesse de Guermantes

Madame Verdurin

Bergotte

Bloch

Mr et Mme de Cambremer

Docteur Cottard

le peintre Elstir

Morel

Norpois

Madame de Villeparisis

Vinteuil

3. FORME PHARMACEUTIQUE

L’abreuvé initial était Gallimard, mais vous pouvez désormais (plutôt que néanmoins qui n’est guère esthétique) avoir recourt aux génériques tels que, La Pléiade, Folio, La Collection blanche, Quarto, Garnier-Flammarion, Le Livre de Poche, Bouquins, Omnibus.

Un abrégé didactique a été édité par Laurence Grenier, petit bain pour donner envie de nager dans le grand bain proustien. Mépris des proute-proustiens heureusement. Ils ont été amers des sargasmes faits à l’ouvrage. Editions de la Spirale

Une intégrale, disponible sur CD de « À la recherche du temps perdu », est lue par André Dussollier, Guillaume Gallienne, Michaël Lonsdale, Denis Podalydès, Robin Renucci et Lambert Wilson aux éditions Thélème.

4. DONNEES CLINIQUES

4.1. Indications thérapeutiques

    1 Du côté de chez Swann: Une oeuvre insigne pour canard boiteux

    2 À l’ombre des jeunes filles en fleurs: Traitement anti-acné pour boutons juvéniles

  1. Le Côté de Guermantes: Allo-pathie, bien sûr, indiquée pour La Jolie (oui, Mantes La Jolie!)
  2. Sodome et Gomorrhe: Sot d’homme et égo mort (disponible en forme suppositoire)
  3. La Prisonnière: Oh Lazare est ? (format familial, une quarantaine par boîte)
  4. Albertine disparue: Traitement par Sarrazin (sans gluten ma mie) de l’art rose de l’astre à gale.     7 Le Temps retrouvé: Traitement de l’ovaire du rein

4.2. Posologie et mode d'administration

Posologie

L'activité habituellement recommandée chez l’adulte est de 100 pages quotidiennes (selon la masse corporelle du patient et le type d’éclairage) administrée sur un amas de laine (de Proust, bien sûr).

Il existe peu de données cliniques concernant la tolérance et l'efficacité de ce produit chez le patient de moins de 18 ans. Sous forme des seins animés la découverte est mieux tolérée.Chez l'enfant et l'adolescent, l'activité à ingurgiter doit être calculée à partir de l'activité recommandée chez l'adulte, en tenant compte d'un facteur multiplicatif reporté dans le tableau établi par le Pediatric European Task Group of Proust.

Mode d'administration: Etc, Etc.... 

 

_________________________________________________________________________

prochain RV au 88: le vendredit 17 février. Et prochains "Dînez avec Proust" le jeudi 9 février, et mercredi 15 février

_________________________________________________________________________

Last night, at the "88", many new faces, including Sorbonne' students in Polish literature, some restaurant's neighbors, and others, friends of Pr Cottard, not Proustian yet. And when I spoke of Bergotte's death, some did not know about the little yellow wall patch and regretted that I had not brought a reproduction of "View of Delft" by Vermeer. Hence the illustration.

The showstopper was a performance by our Pr Cottard, and Catherine was furiously ringing a nice bell of hers when he was joking, so we would be aware of something not to miss. As I am a pharmacist and Cottard a doctor, he edited an official document (a medicine's marketing authorization). The drug is "In Search of Lost Time". A lot of fun.

 

Commenter cet article