Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

La réponze; The even answer

Publié le 10 Avril 2016 par proust pour tous

La réponze; The even answer

Bronze 11

– Je me suis approché, dit-il, pour voir comment c'était fait, j'ai mis le nez dessus. Ah ! bien ouiche ! on ne pourrait pas dire si c'est fait avec de la colle, avec du rubis, avec du savon, avec du bronze, avec du soleil, avec du caca !

– Et un font douze, s'écria trop tard le docteur dont personne ne comprit l'interruption.

LE TRADUCTEUR (SCOTT MONCRIEFF) L'AVAIT TROUVE !

Leaven

Impossible to say whether it was done with glue, with soap, with sealing-wax, with sunshine, with leaven, with excrem . . . ”

“And one make twelve!” shouted the Doctor, wittily, but just too late, for no one saw the point of his interruption.

Commenter cet article