Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

Noël ou Christmas? intraduisible, je ne veux pas d'ennemis outre-Manche

Publié le 22 Décembre 2015 par proust pour tous

Chrismas pudding
Chrismas pudding

Tous les ans à la même époque je pense au repas de Noël (surprenant!). D'abord je pense à la petite marchande d'allumettes d'Hans Christian Andersen, le récit le plus triste et qui me fait pleurer sans le moindre syndrome de Stendhal. Je ne voudrais pas gâcher cette semaine de fête en vous la rappelant, quoique je me dise que ce serait bien si on pouvait encore mourir de froid plutôt que de chaud. Et secundo je pense au Christmas pudding, une tradition encore plus indigeste que la dinde farcie aux marrons, mais dont le nom, et la liste impressionnante de ses ingrédients, vous donne la nostalgie d'une époque révolue où l'on préparait les fêtes avec lenteur. Les Anglais ont réussi à faire rêver d'une de leur recette fétiche (jusqu'au Noël funeste où un voisin, un ami, un collègue... vous offre ce délice qui n'a de léger que le nom). Mais quel nom, ce n'est pas la très fine Odette Swann qui me contredirait:

À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m'apporter de surnaturels plaisirs. (Le nom de Noël était du reste inconnu à Mme Swann et à Gilberte qui l'avaient remplacé par celui de Christmas, et ne parlaient que du pudding de Christmas, de ce qu'on leur avait donné pour leur Christmas, de s'absenter – ce qui me rendait fou de douleur – pour Christmas. Même à la maison, je me serais cru déshonoré en parlant de Noël et je ne disais plus que Christmas, ce que mon père trouvait extrêmement ridicule.) A l'ombre des jeunes filles en fleurs
Commenter cet article

Bérengère 22/12/2015 15:29

Danièle,
Joyeux Christmas ou Merry Noël !
Je vous souhaite d'excellentes fêtes et vous dis à bientôt, sans faute.
Bérengère

laurence grenier 22/12/2015 16:04

Merci, à vous aussi et à l'année prochaine (j'espère que vous viendrez à l'un des dîners proustiens du 13 ou 18, au café de la Mairie, on peut dîner, ou prendre un verre...

Très amicalement.

Laurence