Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

Un bon conseil pas suivi; A good piece of advice that nobody listens to

Publié le 23 Août 2015 par proust pour tous

un beau mariage?
un beau mariage?

Dans ma famille, aux Sables d'Olonne, deux baptêmes à la mi-août, dans la famille de Jules, bientôt un mariage. J'ai beau essayé de me retenir mais pourtant à chaque fois que je vois des jeunes je ne peux m'empêcher de leur dire que c'est une erreur de se marier (heureusement il y a le divorce) et une erreur encore plus colossale de faire des enfants (7 milliards d'hommes sur la terre, ça suffit). J'ai cependant une fille très sage qui me remet à ma place avec grâce comme tout ce qu'elle fait: "Maman, je te conseille de te taire, surtout toi qui as pondu 3 fois." J'ai beau répondre que de mon temps on n'était pas encore 7 milliards, je sens que cet argument ne prend pas. Quant au mariage, j'ai plus de crédibilité, car je ne me suis mariée qu'une fois !

Mais on ne profite d'aucune leçon parce qu'on ne sait pas descendre jusqu'au général et qu'on se figure toujours se trouver en présence d'une expérience qui n'a pas de précédents dans le passé. Le côté de Guermantes

In my family, at Les Sables d'Olonne, two baptisms in mid August, while in Jules' family, soon a wedding. I try to restrain myself, but each time I see youngsters ready to make a big mistake I can't help warning them that marriage is stupid (fortunately there is divorce) and that making children is even more stupid (7 billions of human being on earth, that is enough). However I have a daughter who is very gracefully wise and said: "Maman, please don't say anything, you are not in a position to criticize, having given birth 3 times". To which I answer to no avail that at that time we were not 7 billions. As for marriage, I have more credibility, having tied the knot only once!

But we learn nothing from any lesson because we have not the wisdom to work backwards from the particular to the general, and imagine ourselves always to be going through an experience which is without precedents in the past. The Guermantes Way
Commenter cet article