Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog proustpourtous

Les réflexions d'une proustienne sur sa vie, et en quoi elle lui rappelle dans des épisodes du quotidien des passages de "A la recherche du temps perdu", en Français et en Anglais

Question 2/36, et prochain rendez-vous au Swann le mercredi 18 mars à 19h

Publié le 3 Mars 2015 par proust pour tous

Question 2/36, et prochain rendez-vous au Swann le mercredi 18 mars à 19h

Tissot: le balcon du Cercle de la rue Royale

2. Voudriez-vous être célèbre? de quelle façon?

Et pourtant, cher Charles Swann, que j'ai connu quand j'étais encore si jeune et vous près du tombeau, c'est parce que celui que vous deviez considérer comme un petit imbécile a fait de vous le héros d'un de ses romans, qu'on recommence à parler de vous et que peut-être vous vivrez ». Si dans le tableau de Tissot représentant le balcon du Cercle de la rue Royale, où vous êtes entre Galliffet, Edmond de Polignac et Saint-Maurice, on parle tant de vous, c'est parce qu'on voit qu'il y a quelques traits de vous dans le personnage de Swann. La Prisonnière

_____________________________________________________________________

On en parlera à l'hôtel Le Swann, 15 rue de Constantinople, Paris 8ème, le mercredi 18 mars à partir de 19h, autour d'un verre. Et ceux qui connaissent un peu de Proust par coeur....

_______________________________________________________________________

2. Would you like to be famous? In what way?

And yet, my dear Charles ——, whom I used to know when I was still so young and you were nearing your grave, it is because he whom you must have regarded as a little fool has made you the hero of one of his volumes that people are beginning to speak of you again and that your name will perhaps live. If in Tissot’s picture representing the balcony of the Rue Royale club, where you figure with Galliffet, Edmond Polignac and Saint-Maurice, people are always drawing attention to yourself, it is because they know that there are some traces of you in the character of Swann. The Captive
Commenter cet article