Réformer la France et les Français: une autre proposition; A new proposal to reform France and the French

Hier comme je discutais avec un "sertisseur", qui travaille chez l'un des bijoutiers de la place Vendôme, il se plaignit que, n'ayant pas fait d'études, il avait toujours eu le sentiment, malgré une réussite professionnelle récompensée par un excellent salaire, d'être traité de haut par ceux qui avaient étudié. Le jour même je lis que le patron du journal "Libération", Nicolas Demorand , NORMALIEN, démissionne. Ma proposition: cessons de mentionner très vite que tel ou tel a été bon élève, cessons de parler d'un professionnel X ou Y comme d'un polytechnicien ou HEC. On n'en a rien à faire. On veut savoir ce qu'ils sont devenus depuis leurs brillantes études. On n'est plus à l'école.

Dr COTTARD: C’est insensé, tout à l’heure elle nous affirmera qu’elle n’a pas dormi. C’est comme les patients qui se rendent à une consultation et qui prétendent qu’ils ne dorment jamais.

M. DE CAMBREMER (en riant): Ils se le figurent peut-être.

COTTARD (d’un ton dogmatique): On ne se figure pas qu’on ne dort pas.
M. DE CAMBREMER (en s’inclinant respectueusement): Ah!

COTTARD: On voit bien que vous n’avez pas comme moi administré jusqu’à deux grammes de trional sans arriver à provoquer la somnescence.

M. DE CAMBREMER (en riant d’un air avantageux): En effet, en effet, je n’ai jamais pris de trional, ni aucune de ces drogues qui bientôt ne font plus d’effet mais vous détraquent l’estomac. Quand on a chassé toute la nuit comme moi dans la forêt de Chantepie, je vous assure qu’on n’a pas besoin de trional pour dormir.

COTTARD: Ce sont les ignorants qui disent cela. Le trional relève parfois d’une façon remarquable le tonus nerveux. Vous parlez de trional, savez-vous seulement ce que c’est ?

M. DE CAMBREMER: Mais...j’ai entendu dire que c’est un médicament pour dormir.

COTTARD: Vous ne répondez pas à ma question. Je ne vous demande pas si ça fait dormir ou non, mais ce que c’est. Pouvez-vous me dire ce qu’il contient de parties d’amyle et d’éthyle ?

M. DE CAMBREMER (embarrassé): Non. Je préfère un bon verre de fine ou même de porto 345. COTTARD: Qui sont dix fois plus toxiques!

M. DE CAMBREMER: Pour le trional, ma femme est abonnée à tout cela, vous feriez mieux d’en parler avec elle.

COTTARD: Qui doit en savoir à peu près autant que vous. En tous cas, si votre femme prend du trional pour dormir, vous voyez que ma femme n’en a pas besoin. Voyons, Léontine, bouge-toi, tu t’ankyloses, est-ce que je dors après diner, moi ? Qu’est-ce que tu feras à soixante ans si tu dors maintenant comme une vieille ? Tu vas prendre de l’embonpoint, tu t’arrêtes la circulation… Elle ne m’entend même plus.

M. DE CAMBREMER: C’est mauvais pour la santé, ces petits sommes après dîner, n’est-ce pas, Docteur? Après avoir bien mangé il faudrait faire de l’exercice.

COTTARD: Des histoires ! On a prélevé une même quantité de nourriture dans l’estomac d’un chien qui était resté tranquille, et dans l’estomac d’un chien qui avait couru, et c’est chez le premier que la digestion était la plus avancée.

M. DE CAMBREMER: Alors c’est le sommeil qui coupe la digestion ?

COTTARD: Cela dépend s’il s’agit de la digestion œsophagique, stomacale, intestinale; inutile de vous donner des explications que vous ne comprendriez pas puisque vous n’avez pas fait vos études de médecine. (Adapté de Sodome et Gomorrhe )

The French are obsessed with degrees and diplomas, even after years of professional activity you are referred to as an alumnus of such or such university or "grande école". As if we were still in school and if nothing had happened after your college years. IT HAS TO CHANGE.

Dr COTTARD: It’s perfect nonsense! she’ll be telling us presently that she wasn’t asleep. She’s like the patients who come to consult us and insist that they never sleep at all.

M. DE CAMBREMER (with a laugh): They imagine it, perhaps.

COTTARD (in a dogmatic tone): People do not imagine that they never sleep.

M. DE CAMBREMER (with a respectful bow): Ah!

COTTARD: It is easy to see that you have never administered, as I have, as much as two grains of trional without succeeding in provoking somnolescence.

M. DE CAMBREMER (laughing with a superior air): Quite so, quite so. I have never taken trional, or any of those drugs which soon cease to have any effect but ruin your stomach. When a man has been out shooting all night, like me, in the forest of Chantepie, I can assure you he doesn’t need any trional to make him sleep.

COTTARD: It is only fools who say that. Trional frequently has a remarkable effect on the nervous tone. You mention trional, have you any idea what it is?

M. DE CAMBREMER: Well... I’ve heard people say that it is a drug to make one sleep.

COTTARD: You are not answering my question. I don’t ask you whether it makes you sleep or not, but what it is. Can you tell me what percentage it contains of amyl and ethyl?

M. DE CAMBREMER (embarrassed): No, I prefer a good glass of old brandy or even 345 Port.

COTTARD: Which are ten times as toxic!

M. DE CAMBREMER: As for trional, my wife goes in for all that sort of thing, you’d better talk to her about it.

COTTARD: She probably knows just as much about it as yourself. In any case, if your wife takes trional to make her sleep, you can see that mine has no need of it. Come along, Léontine, wake up, you’re getting ankylosed, did you ever see me fall asleep after dinner? What will you be like when you’re sixty, if you fall asleep now like an old woman? You’ll go and get fat, you’re arresting the circulation. She doesn’t even hear what I’m saying.

M. DE CAMBREMER: They’re bad for one’s health, these little naps after dinner, ain’t they, Doctor? After a heavy meal one ought to take exercise.

COTTARD: Stuff and nonsense! We have taken identical quantities of food from the stomach of a dog that has lain quiet and from the stomach of a dog that has been running about and it is in the former that digestion is more advanced.

M. DE CAMBREMER: Then it is sleep that stops digestion.

COTTARD: That depends upon whether you mean oesophagic digestion, stomachic digestion, intestinal digestion; it is useless to give you explanations which you would not understand since you have never studied medicine. (Adapted from Cities of the Plain)